© 2009 by K.L.M. Kathel |
Matthew's Version |
Luke's Version |
Epistles |
John's Version |
Longer Ending |
Matthew 1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. (Mt 28:1)
|
Luke 44 And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. (Lu 7:44) - - - - - - - - - - 2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils, (Lu 8:2) |
Epistles |
John 1 Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. (Jn 11:1) 2 (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) (Jn 11:1-2) - - - - - - - - - - John, Chapter 12 3 Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment. (Jn 12:3) - - - - - - - - - - John, Chapter 20 Mary Magdalene Goes to the Tomb Alone 1 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. Mary Magdalene Tells Peter 2 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. Peter Goes to the Tomb with Another Disciple and Sees The Burial Cloth and Napkin 3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. 4 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. 5 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. 6 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, 7 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. 8 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. 9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. 10 Then the disciples went away again unto their own home. Two Angels Appear to Mary Magdalene 11 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, 12 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. 13 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. Jesus Apppears to Mary Magdalene 14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. 15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. 16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. 17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. Mary Magdalene Tells Peter and the Other Disciples Who Were at the Tomb 18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her. |
Mark [Mk 16:9 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.] (Use Mk 14:3-9) (Use Mk 16:1-8) (See Mt 28:1) (See Lu 8:2) (See Jn 11:2) (See Jn 20:14-17 ) |
Matthew |
Luke 10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. (Lu 24:10) |
Epistles |
John 18 Mary Magdalene cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me: (Jn 20:18) |
Longer Ending [Mk 16:10 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.] (See Lu 24:10) (See Jn 20:18) |
Matthew |
Luke 11 And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. (Lu 24:11) |
Epistles |
John Jesus Appears to the Eleven Disciples 19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. 20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. 21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. 22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: 23 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. Thomas is Not There and Doubts Their Word 24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. 25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. Jesus Appears to Twelve Disciples Thomas Becomes a Believer 26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. 27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. 28 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. 29 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. 30 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: 31 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name. (Jn 20:19-31) |
Longer Ending [Mk 16:11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.] (Lu 24:11) (Jn 20:20) |
Matthew |
Luke Jesus Appears to Cleopas and Simon 13 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. 14 And they talked together of all these things which had happened. 15 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. 16 But their eyes were holden that they should not know him. 17 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? 18 And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days? 19 And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: 20 And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him. 21 But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done. 22 Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; 23 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive. 24 And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not. 25 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: 26 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? 27 And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself. (Lu 24:13-27) - - - - - - - - - - 36 And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. 37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. 38 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? 39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. 40 And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet. 41 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? 42 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. 43 And he took it, and did eat before them. 44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. 48 And ye are witnesses of these things. 49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. (Lu 24: 36-49) |
Epistles 1 Corinthians Chapter 15 3 For I handed on to you as of first importance what I also; that Christ died for our sins in accordance with the scriptures; 4 That he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the scriptures; 5 That he appeared to Kephas, then to the Twelve. 6 After that he appeared to more than 500 brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep. 7 After that he appeared to James, then to all the apostles. 8 Last of all, as to one born abnormally, he appeared to me. 9 For I am the last of the apostles, not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God 10 But by the grace of God [that is] with me. 11 Therefore. whether it be I or they, so we preach and so you believed. (1 Co 15:3-11) |
John |
Longer Ending [Mk 16:12 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.] (See Lu 24:13-15) (See Lu 24:18) (See also Lu 24:34) (See Lu 24: 36-49) (See Lu 24:46-49) (See 1Cor 15:5) |
Matthew |
Luke |
Epistles |
John |
Longer Ending [Mk 16:13 And they went and told it unto the rest: and neither believed they them.] |
Matthew 16 And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountains where Jesus had appointed them. 17 And seeing him they adored: but some doubted. (Mt 28:16-17) |
Luke |
Epistles |
John |
Longer Ending [Mk 16:14 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.] |
Matthew 18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. 19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: 20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. (Mt 28:18-20)
|
Luke 45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. 48 And ye are witnesses of these things. 49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. 50 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. 51 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
|
Epistles |
John 19 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. 20 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. 21 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. (Jn 20:21) |
Longer Ending [Mk 16:15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.] (See Mt 28:18-20) (See Lu 24:47) (See Jn 20:21) [Mark Chapter 13] [10 And unto all nations the gospel must first be preached.] (See Mk 13:10)
|
Matthew |
Luke |
Epistles |
John |
Longer Ending [Mk 16:16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.] |
Matthew Calling the Twelve 1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. (Mt 10:1) (See Mk 3:14-19) |
Luke |
Epistles Acts 1 When the day of the Pentecost had come, they were all together in one place. 2 And suddenly a sound came from heaven like the rush of a mighty winds, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared to them tongues as of fire, distributed and resting on each one of them 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in tongues,as the Spirit gave them utterance. (Acts 2:1-4) . . . . . . . . . . . . . . Acts, Chapter 10 46 For they heard them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared, 47 "Can any one forbid water for baptizing these people who have received the Holy Spirit just as we have?" (Acts 10:46) . . . . . . . . . . . . . . Acts, Chapter 16 18 And this she did for many days. But paul was annoyed, and turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her." And it came out that very hour. (Acts 16:18) . . . . . . . . . . . . . . Acts, Chapter 19 6 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues and prophesied. (Acts 19:6) . . . . . . . . . . . . . . Acts, Chapter 28 8 It so happened that the father of Publius was sick with a fever and dysentery. Paul visited him and, after healed him. (Acts 28:8) . . . . . . . . . . . . . . 1 Corinthians 7 To each is given the manifestation of the Spirit for the common good. 8 To one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit, 9 To another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit, 10 To another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirit, to another various kinds of tongues, to anothers the interpretation of tongues. 11 All these are inspired by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills. (1Co 12:7-11) . . . . . . . . . . . . . . 5 Now I want you all to speak in tongues, but even more to prophesy. He who prophesies is greater than he who speaks in tongues, unless some one interprets, so that the church may be edified. 6 Now, brethern, if I come to you speaking in tongues, how shall I benefit you unless I bring you some revelation or knowledge or prophesy or teaching? 7 If even lifeless instruments, such as the flute or the harp, do not give distinct notes, how will any one know what is played? 8 And if a bugle gives an indistinct sound, who will get ready for battle? 9 So with yourselves; if you in a tongue utter speech that is not intelligible, how will any one know what is said? For you will be speaking into the air. (1Co 14:5-10) . . . . . . . . . . . . 22 Thus tongues are a sign not for believers but for unbelievers, while prophecy is not for unbelievers but for believers. (1Co 14:22) 39 So my brethren, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues; 40 But all things should be done decently and in order. (1Co 14:39-40) |
John |
Longer Ending [Mk 16:17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;] (See Mk 3:14-15) (See Mt 12:1) (Acts 2:3,4) (Acts 10:46) (Acts 16:18) (Acts 19:6) (Acts 28:8) (1Co 12:10) (1Co 12:7-11) (1Co 14:5-10) (1Co 14:22) (1Co 14:39) Mark, Chapter 3 Calling the Twelve 13 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. 14 And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, 15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: (See Mk 3:14-15) |
Matthew 1 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. (Mt 10:1) (See Mk 3:14-19) |
Luke 17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. 18 And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. 19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. 20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. 21 In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. 22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. 23 And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: 24 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. (Lu 10:17-24) |
Epistles Acts 18 And this she did for many days. But paul was annoyed, and turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her." And it came out that very hour. (Acts 16:18) - - - - - - - - - - Acts 3 Paul had gathered a bundle of brushwood and was putting it on the fire when a viper, escaping from the heat, fastened on his hand. 4 When the natives saw the snake hanging from his hand, they said to one another, "This man must certainly be a murderer; though he escaped the sea, Justice has not let him remain alive. 5 But he shook the snake oo into the fire and suffered no harm. 6 They were expecting him to swell up or suddenly to fall down dead but, after waiting a long time and seeing nothing unusual happened to him, they changed their minds and began to say that he was a god. 7 In the vicinity of that place where lands belonging to a man named Publius, the chief of the island. He welcomed us and received us cordially as his guests for three days. 8 It so happened that the father of Publius was sick with a fever and dysentery. Paul visited him and, after healed him. (Acts 28:3-8) |
John |
Longer Ending [Mk 16:18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.] (See Lu 10:19) (See Acts 16:18) (See Acts, 28:8) |
Matthew |
Luke Jesus Appears to Eleven Disciples 28 And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. 29 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. 30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. 31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. 32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? 33 And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, 34 Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. 35 And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. 36 And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. 37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. 38 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? 39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. 40 And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet. 41 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? 42 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. 43 And he took it, and did eat before them. 44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. 48 And ye are witnesses of these things. 49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. 50 And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. 51 And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. 52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy: 53 And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen. (Lu 24:28-53) |
Epistles |
John, Chapter 21 Jesus Appears to Seven Disciples 1 After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself. 2 There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples. 3 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. 4 But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. 5 Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No. 6 And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. 7 Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea. 8 And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes. 9 As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. 10 Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught. 11 Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken. 12 Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord. 13 Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise. 14 This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead. 15 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. 16 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. 17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. 18 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. 19 This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. 20 Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee? 21 Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do? 22 Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. 23 Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? 24 This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. 25 And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen. (Jn 21:1-25)
|
Longer Ending [Mk 16:19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.] (See Lu 24:51) (See Jn 21:1-25) |
Matthew |
Luke
|
Epistles 1 Timothy, Chapter 3 14 I am writing to you about these matters, although I hope to visit you soon. 15 But if I should be delayed, you should know how to behave in the household of God, which is the church of the living God; the pillar and foundation of truth. 16 Undeniably great is the mystery of devotion, Who was manifest in the flesh, vidicated in the spirit, seen by angels, proclaimed to the Gentiles, believed in throughout the world, taken up in glory. (1 Ti 3:14-16) |
John |
Longer Ending [Mk 16:20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.] (1 Tim 3:14-16) |
|
Author's Notation The Longer Ending Analyzed To be completed... |
TABLE 5b |
Matthew's Version |
Luke's Version |
Epistles |
John's Version |
Shorter Ending |
Matthew's Version |
Luke's Version |
Epistles |
John's Version |
[And they reported all the instructions briefly to Peter's companions. Afterwards Jesus himself, through them sent forth from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation. Amen.] |
|
Author's Notation The Shorter Ending Analyzed Found in four 7th - 9th century manuscripts as well as old latin version where it appears alone. (NAB, page 1141). |
BOOKS:
See also, Books About the 'Life of Jesus'
GIFT IDEAS:
Find Christian Decor from our New Age Giftshop
Find Angel Figurines and Sculptures from our New Age Giftshop
